Is it possible to use parts in work orders that are not managed in stock?

Yes, on a work order you can add directly: internal participants, subcontractors, stored parts, managed or not, as well as free items without reference.